Skip to main content

Posts

Showing posts from March, 2012

Say, speak, talk, tell (inglês/português)

OS VERBOS SAY, SPEAK, TALK AND TELL
by Christa Maas

What´s the difference between say, speak, talk and tell? How do we use these verbs?     Qual é a diferença entre say, speak, talk and tell? Como usamos estes verbos?Não é possível traduzir estes verbos ao pé da letra, mas basicamente são usados assim:
1. Para transmitir informação, no sentido de dizer, falar, contar, afirmar, relatar, avisar usamos os verbos: say, tell, state e report
2. Para expressar habilidade linguística usamos o verbo: speak
3.  Para conversar, falar, dialogar usamos os verbos : speak, talk e chat

VERBO   USO

Say
a) Reportar falas e indicar frases textuais: “It´s raining outside.” he said. b) Questionar sobre palavras  ou frases (em outra língua, ou algo que foi dito): “How do you say “carro” in English?” “What did you say?”    c) Exemplificar algo: “We could offer... say...R$ 5000 for that car” d) Indicar a leitura de um livro, um guia, uma placa, uma lei... “It says here that dogs aren´t allowed in the park”.

Pre…