Skip to main content

Posts

Showing posts from May, 2013

Use of "TO" and "FOR' (inglês/português)

Uso das preposições “to” e “for”
by Christa Maas
Realmente é muito difícil diferenciar entre as preposições “to” e “for” quando o significado em português corresponde à preposição “para” ou às vezes “a”. Existem algumas regras que ajudam, embora a diferença às vezes não seja muito clara.
TO
1) Para expressar direção e movimento: - I am going to the cinema tonight. - The product was applied to the plant. - Please, give it back to me.
2) Usado para expressar o limite ou extremidade de algo: - The prices went up to US$ 200 per hectare. - The child reached up to the top of the cabinet. - Cut the wire up to 15 mm from the junction.
3) Usado para expressar relacionamento: -You are very important to me. -The solution to the problem is obvious. -I report to the general manager every day.
4) Usado para indicar um período de tempo: - I work from eight to six, Monday to Friday. -We have a meeting at ten to eleven (10:50). - I will be on vacation from the first of July to the twentieth.
FOR
1) Para ind…