Skip to main content

🇧🇷 Intercâmbio Cultural Brasil-Canadá 🇨🇦

🇧🇷 Intercâmbio Cultural Brasil-Canadá 🇨🇦

A EnglishCoach4U é um exemplo de intercâmbio cultural, as sócias Christa Maas e Simone Zamper hoje compartilham experiências opostas. Christa , canadense, mora no Brasil há anos. Simone, brasileira, está passando uma temporada no Canadá. O post de hoje traz as primeiras impressões sobre essa nova etapa na carreira e vida de Simone.

Hoje completo 6 meses morando em London, Ontario. London Ă© uma cidade de aproximadamente 382 mil habitantes, Ă© a dĂ©cima quinta maior cidade do Canadá e a sexta maior de Ontário. Está localizada no Sudoeste de Ontário, ao norte dos Grandes Lagos.  
Sua economia Ă© voltada para as Universidades (Western e Fanshawe),  prestação de serviços de saĂşde, seguros e tecnologia da informação. Assim como na sua xará no Reino Unido, a cidade desfruta do Thames River que atravessa a cidade.
Chegamos no verĂŁo, clima delicioso e a cidade vazia porque as Universidades e escolas  estavam em fĂ©rias! NĂŁo imaginava que terĂ­amos temperaturas tĂŁo altas no Canadá, calor ao redor dos 35 graus!! Durante o verĂŁo as pessoas vĂŁo aos parques pĂşblicos praticamente todos os dias. Aqui em London temos mais de 17 parques pĂşblicos. Todos os parques que frequentei, e foram muitos porque Ă­amos brincar ao ar livre quase todos os dias, eram muito bem cuidados, limpos e seguros. Nos bairros residenciais, encontramos praças e pequenos parques onde as famĂ­lias passam os finais de tarde, todos esses espaços pĂşblicos parecem bem cuidados, com brinquedões de escalada, escorregadores e balanços para as crianças, alguns tem brinquedos de água que fazem a alegria das crianças nos dias quentes. Entre as minhas maiores surpresas está a acessibilidade da maioria dos locais pĂşblicos, brinquedos e banheiros para pessoas com necessidades especiais sĂŁo uma realidade por aqui. 
As praias dos lagos sĂŁo uma delĂ­cia, poucos dias com a água morna, mas mesmo assim Ă© um excelente passeio. Visitei duas praias diferentes, e nas duas foi possĂ­vel observar que nĂŁo há vendedores ambulantes, nem bares e lanchonetes pĂ© na areia como no Brasil. As pessoas levam sua comida e bebida, muitos fazem refeições completas, com panelas elĂ©tricas e churrasqueiras, MAS todos recolhem seu lixo quando vĂŁo embora. As praias sĂŁo limpas, banheiros pĂşblicos bem cuidados e sempre tem um parquinho com brinquedos para as crianças. 
Nossas impressões são muito diferentes quando visitamos e quando moramos em outro país. A barreira da língua, por exemplo, durante passeios é muito mais fácil de se contornar. Pude observar que para as pessoas que não são fluentes em inglês, seria muito mais difícil a adaptação, desde a abertura de conta no banco até as compras no supermercado. Tenho contato com brasileiros que estão aqui há muito tempo e ainda não são fluentes que passam por muitas dificuldades para estabelecer as rotinas e documentos do dia a dia , como tirar carta de motorista, contratar seguros e demais serviços. E como todos mesmo dizem, as crianças tiram de letra qualquer dificuldade, minhas filhas participaram de atividades de colônias de férias logo quando chegamos e não demonstraram dificuldades. Porem, venha preparado para conversar com pessoas de todo o mundo! Sim! O Canadá é um país de imigrantes, e tenho tido a oportunidade de conversar com pessoas de diferentes nacionalidades e consequentemente diferentes sotaques, muito diferentes aliás...
Agora as temperaturas já estão bem baixas e alguns dias já tivemos neve. As atividades estão mudando e os locais de entretenimento e esportes já estão oferecendo patinação no gelo. Nós já estamos explorando essa nova atividade e por enquanto foi só diversão!!Num próximo post contarei mais sobre isso.
Morar em outro paĂ­s significa estar disposto a explorar novas atividades como uma criança descobrindo o mundo ao seu redor, sem medo, sem preconceitos ou prĂ© julgamentos.  


http://www.london.ca

Comments

Popular posts from this blog

Relative pronouns: who,when,where,why...(inglĂŞs/portuguĂŞs)

Relative Pronouns- Pronomes relativos
by Christa Maas
Usamos  Who para pessoas =the woman who lives here (a mulher que mora aqui)
Which ou that para animais/coisas e também em frases completas =the car which I bought (o carro que comprei)
Whose para indicar posse (para pessoas e coisas) =the girl whose sister works here (a menina cuja irmĂŁ trabalha aqui)
Whom (formal) = the man to whom I spoke (o homem com quem falei)
When(quando) em vez de in/on which = the day on which I met him= The day when I met him (o dia em que o conheci)
Where (onde) em vez de in/at which = the place at which we met = the place where we met (o lugar onde encontramos)
Why(porque) em vez de for which = the reason for which we met him= the reason why we met him (a razĂŁo pela qual nĂłs o conhecemos)


Encurtando cláusulas relativas: 

Podemos substituir o pronome relativo who, which, that (quando Ă© sujeito) por um verbo no particĂ­pio (verb + ing) para encurtar a frase e assim ela fica mais fácil de entender:
I told you about the woman w…

E-mail writing and making appointments (inglĂŞs/portuguĂŞs)

Practical tips for e-mail writing
by Christa Maas




Addressing a client
Always check if it is alright to call a client by his or her first name. In European countries the more formal Mr. Green or Ms. Green is applied. Use Mrs. only if you are sure that a woman is married, otherwise use the non-committal Ms. XYZ Co (address) Attn: Ms Marcela
Dear Ms Marcela |Mr.|Mrs.

      Previous meeting

It was a great pleasure meeting you on (date) and I would like to follow up with our proposal for legal services…

Previous e-mail contact Thank you for your e-mail dated … Thank you for your interest in our law firm In reply to your enquiry I would like to give you some background on our law firm and its services I am writing in reference to…


Offering Help Would you like me to … Please, let me know how I can be of help… I am at your complete disposal for anything you might need. Please, don´t hesitate to ask if you need anything.

Superlatives and Comparatives- Exercises

Superlatives and Comparatives- Exercises

by Christa Maas 1: Give the comparative form for each of the adjectives listed. Russian is a more difficult language than English. I think Maria is happier now than three months ago. Could you open the door, please? It's getting much hotter in this room than I like. interesting ___________ strong ___________ funny ___________ important ___________ beautiful ___________ big ___________ small ___________ polluted ___________ boring ___________ angry ___________ good _____________ bad ______________
2: Give the superlative form for each of the adjectives listed. Brazil is the most beautiful country in South America. His biggest dream is to buy a yacht. He is the happiest person in our office. interesting ___________ strong ___________ funny ___________ important ___________ beautiful ___________ big ___________ small ___________ polluted ___________ boring ___________ angry ___________